伽蓝

伽蓝qié lán

◎梵语僧加蓝摩的略称，意译“众园”或“僧院”。佛教寺院的通称。

例如我不如走到伽蓝殿中，问个终生的吉凶。 —— 《英烈传》

英文梵samghrma;

伽蓝

1.梵语僧伽蓝摩译音的略称。意为众园或僧院，即僧众居住的庭园。后因称佛寺为伽蓝。

例证北魏 · 杨衒之 《洛阳伽蓝记 · 法云寺》：“伽蓝之内，花果蔚茂，芳草蔓合，嘉木被庭。”唐 · 玄奘 《大唐西域记 · 阿耆尼国》：“伽蓝十餘所，僧众二千餘人，习学小乘教説一切有部。”《翻译名义集 · 寺塔坛幢》：“僧伽蓝译为众园。 《僧史略》云：‘为众人园圃。园圃，生植之所；佛弟子则生殖道芽圣果也。’”元 · 王实甫 《西厢记》第二本第一折：“三日之后不送出，伽蓝尽皆焚烧。”鲁迅 《集外集拾遗补编 · 儗播布美术意见书》四：“伽蓝宫殿，古者多以宗教或帝王之威力，令国人成之；故时世既迁，不能更见，所当保存，无令毁坏。”

2.伽蓝神的省称。

例证《西游记》第九八回：“佛爷爷大喜，即召八菩萨、四金刚……十八伽蓝，两行排列，却传金旨，召 唐僧 进。”《敕修百丈清规》卷二：“伽蓝土地，护法护人。”明 · 无名氏 《精忠记 · 说偈》：“夜来伽蓝托梦，故人 岳鹏举 来此径过，须当迎接。”清 · 侯方域 《重修白云寺碑记》：“三年乃创大殿，建立三佛像，与夫金刚、罗汉、韦驮、伽蓝之属。”

伽蓝qié lán

◎梵语ｓａṃｇｈāｒāｍａ音译的省略：(1)​ 即寺院。元 · 王实甫(2)​ 寺院的护法神──韦驮天。也作“僧伽蓝”。

例证《西厢记 · 第二本 · 第一折》：“三日之后不送出，伽蓝尽皆焚烧，僧俗寸斩，不留一个。”《初刻拍案惊奇 · 卷二八》：“伽蓝韦驮，即有密报，岂可复悔？”

伽蓝 （宗教用语）

伽蓝来自于梵语的“samghārama (सँघाराम)”，也音译作“僧伽蓝摩”“僧伽蓝”。“僧伽”（samgha）指僧团；“阿蓝摩”（ārama）意为“园”，原意是指僧众共住的园林，即寺院。初期的伽蓝以供奉佛陀的建筑为主体构成，而后来佛殿逐渐成为寺院的主体建筑。

据《三国志》记载，中国最早的伽蓝是东汉末年豪强笮融在徐州下邳建设的“浮屠祠”。他所兴建的佛祠、佛塔以“上累金盘、下为重楼”的结构，成为我国早期佛塔的基本塔型，对后世中国佛教建筑的形制产生了不可磨灭的影响。