意译

意译yì yì

◎根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)

英文free translation; paraphrase;

意译

1.根据原文的大意，而不作逐字逐句的翻译。区别于“直译”。

例证鲁迅 《三闲集 · ＜小彼得＞译本序》：“凡学习外国文字的，开手不久便选读童话，我以为不能算不对，然而开手就翻译童话，却很有些不相宜的地方，因为每容易拘泥原文，不敢意译，令读者看得费力。”

2.根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。区别于“音译”。

例证韩北屏 《非洲夜会 · 沿着尼日尔河的旅行》：“巴马科 是音译，如果按照当地语言意译的话，它就是‘ 鳄鱼河 ’。”

意译yì yì

1.翻译外国文字，只译出大体的意义，而不逐字的翻译。相对于直译而言。

2.根据某种语言词语的意义译成另一语言的词语。相对于音译而言。

反义音译

意译

意译（free translation;paraphrase;liberal translation），是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性。意译更能够体现出本民族的语言特征。