九译

九译jiǔ yì

◎辗转翻译。指边远地区或外国。官名。

九译

1.辗转翻译。

例证《史记 · 大宛列传》：“重九译，致殊俗。”张守节 正义：“言重重九遍译语而致。”《文选 · 张衡＜东京赋＞》：“重舌之人九译，僉稽首而来王。”薛综 注：“重舌谓晓夷狄语者。九译，九度译言始至中国者也。”《晋书 · 文帝纪》：“虽西旅远贡， 越裳 九译，义无以踰。”唐 · 柳宗元 《唐铙歌鼓吹曲 · 东蛮》：“睢盱万伏乖，咿嗢九译重。”

2.指边远地区或外国。

例证《晋书 · 江统传》：“周公 来九译之贡， 中宗 纳单于之朝。”唐 · 包佶 《送日本国聘贺使晁巨卿归国》诗：“上才生下国，东海是西邻。九译蕃君使，千年圣主臣。”元 · 耶律楚材 《为子铸作诗三十韵》：“东鄙收 句丽，西南穷九译。”清 · 王士禄 《诏罢高丽贡鹰歌》：“真人御极临八荒，百蛮九译皆享王。”

3.官名。 汉 有九译令，犹后世通译官。见《汉书 · 百官公卿表上》。

九译jiǔ yì

◎路途遥远的国家因言语不通，须经多次辗转翻译，始能沟通。

例证《史记 · 卷一二三 · 大宛传》：“重九译，致殊俗。”《文选 · 张衡 · 东京赋》：“重舌之人九译，佥稽首而来王。”

九译

九译

jiǔ yì

(1).辗转翻译（参见象胥、重译）。

a. 《史记 · 大宛列传》：“重九译，致殊俗。” 张守节正义：“言重重九遍译语而致。”

b. 《文选 · 张衡<东京赋>》：“重舌之人九译，佥稽首而来王（佥，皆也）。” 薛综注：“重舌谓晓夷狄语者。九译，九度译言始至中国者也。”

c. 《晋书 · 文帝纪》：“虽西旅远贡，越裳九译，义无以逾。”

d. 唐·柳宗元《唐铙歌鼓吹曲 · 东蛮》：“睢盱万伏乖，咿嗢九译重。”

(2).指边远地区或外国。