汉语词典

身不由己

词语“身不由己”的意思和解释。

身不由己的概述

拼音 shēn bù yóu jǐ

注音ㄕㄣㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧˇ

词性动词成语

感情色彩贬义词

类型常用词

近义词情不自禁阴错阳差城下之盟不由自主鬼使神差忍俊不禁 不有自主 情难自禁 情不自尽

反义词独立自主自由自在应付自如甘心情愿得心应手从心所欲

词语解释

身不由己shēn bù yóu jǐ

◎指人失去自主的能力，全由他人支配，或受周围环境的控制。

英文in spite of oneself; involuntarily;

翻译

身不由己

英语 without the freedom to act independently (idiom); involuntary, not of one's own volition, in spite of oneself
德语 Entscheidung nicht selber fällen (V)
法语 involontairement, malgré soi, ne pouvoir s'empêcher de faire qch

国语辞典

身不由己shēn bù yóu jǐ

◎身体不能由自己支配。表示本身失去自主的能力。也作“身不由主”。

例证《三国演义 · 第七四回》：“上命差遣，身不由己。”《红楼梦 · 第四七回》：“只觉得一阵黑，满眼金星乱迸，身不由己，便倒下了。”

近义不由自主

反义从心所欲